Christine Zeytounian-Beloüs
Photo : DR
Principales expositions personnelles
1987 : Paris, Galerie Marie Thérèse ;
1989 : Odessa, Festival du fantastique ;
1990 : Moscou, Parc des expositions ;
1991 : Moscou, Maison des Ecrivains ; Moscou, Maison centrale des artistes ;
1992 : Moscou, Salle d’exposition nord ; Moscou, Éditions Moskovski Rabotchi ;
1993 : Moscou, Salle d’exposition Bogorodskaïa ;
1994 : Moscou, Parc des Expositions ; Moscou, Centre de presse russo-américain ; Moscou, Galerie Sem Gvozdeï ; Paris, Espace Aïda ;
1996 : Moscou, Bibliothèque Tchekhov ;
1997 : Paris, Bar de l’Aventure ; Moscou, Musée de la littérature ; Paris, Galerie Graphes ;
2000 : Paris, Galerie Graphes ;
2001 : Paris, Palais Royal, Galerie Siret ; Moscou, Parlement Municipal de Moscou ;
2003 : Moscou-Saint-Petersbourg, M/S Ilya Repine ; Moscou, Club OGI Bilingua ;
2006 : Paris, Galerie La Sybille ;
2007 : Paris, Club Graphomane ; Moscou, Ulitsa Ogui ; Saint-Petersbourg, rédaction de la revue Zvezda ;
2009 : Paris, la Maison du Livre russe, village Saint-Honoré.
Christine Zeytounian-Beloüs est née à Moscou en 1960. Elle vit en France depuis l’enfance. Ancienne élève de l’École normale supérieure, elle a également étudié le dessin et la peinture avec sa mère, Natalia Beloüs. Elle cumule de nombreuses activités de création : peintre, poète bilingue (membre du groupe poétique russe Doos), traductrice littéraire.
En tant qu’artiste, elle expose régulièrement ses œuvres, principalement à Moscou et à Paris, et illustre des livres et des couvertures de livres en Russie et en France. Ses poèmes russes sont publiés en Russie dans des revues et des anthologies. Ses poèmes français ont été publiés en France dans la revue Présages. Lauréate du prix Russophonie 2010, Christine Zeytounian-Beloüs a traduit du russe en français plus d’une cinquantaine de livres pour divers éditeurs, dont Albin Michel et Gallimard. Elle écrit des articles sur la Russie et donne des conférences sur l’histoire et la culture russe.
Principales publications de dessins
dans la presse
Lettres Russes, Journal Poetov, Moskovski Komsomolets, Vecerniaia Moskva, Obscaia Gazeta, Russkaia Mysl, Blagonamerenny Kentavr, Vecerni Klub, Literaturnye novosti, Literaturnaia Gazeta, Molodejny kalendar, Celovek i priroda, Abzats, Vnukovskie avialinii, Jenski bazar, Krugozor, Preobrajenie, Encres vagabondes, La Revue Russe (logo)…
Couvertures et illustrations de livres
Éditions Flammarion (V. Makanine, D. Leavitt) ; Éditions La Différence (Fables de Phèdre) ; Éditions Écrits des Forges (T. Chtcherbina) ; Éditions Doghouse (A. Kudryavitsky) ; Éditions Ogi (S. Morgenstern, N. Wagner) ; Éditions Intelcom-Connect (N. Owen) ; Éditions Lettres Russes (E. Bounimovitch, D. Markish, N. Gorlanova, I. Saveliev) ; Éditions Elinine (E. Radov) ; Éditions Prometeï (Anthologie du vers libre russe)...
Également, pour divers éditeurs, couvertures de livres de G. Mark, I. Nemirovskaïa, M. Arbatova, S. Chetrakova, A. Koudriavitski, A. Tchernov, N. Sarafannikov...
Parmi ses dernières illustrations : N. Wagner : Contes (Ogi, Moscou 2009), Albums d’enfants (E. Filonova : Albums d’enfants, Calliope, Paris 2009), N. Owen : Kokotut (Intelcom, Moscou 2010), N. Gorlanova : Nouvelles de Perm (Lettres Russes, Paris 2010).
^ Haut de la page
Accueil ı Pourquoi ce festival ı Programme ı Réservation ı Direction artistique ı Compositeur résident ı Exposition ı Artistes ı Photos et vidéos ı Disques ı Presse ı Contacts